1 (3).jpg3pics-mono.jpg3pics.jpg4pics-color1.jpg4pics-mono.jpg5pics-color1.jpg6pics-color1.jpg

Utena ir pasaulio miestai“ – žvilgsnis į Utenos ir užsienio partnerių draugystės istoriją

knygaUtenos rajono savivaldybė, plėtodama ryšius su užsienio partneriais ir pabrėždama tarptautinio bendradarbiavimo svarbą, išleido knygą „Utena ir pasaulio miestai". Tai – tarsi ataskaita bendruomenei apie Utenos rajono savivaldybės, švietimo, ir verslo įmonių, kultūros ir meno kolektyvų, visuomeninių organizacijų bendradarbiavimą su savo srities partneriais Europoje ir pasaulyje, bendrų projektų įgyvendinimą, bendrų renginių organizavimą, patirties dalijimąsi ir pažintį su šalių gamta, istorija ir žmonėmis.
Utenos rajono savivaldybės partneriai – tai Beit Sahour (Palestina), Chelmo (Lenkija), Glubokoje (Baltarusija), Kovelio (Ukraina), Lidšiopingo (Švedija), Pontinijos (Italija), Preilių, Rezeknės (Latvija) ir Tršebono (Čekija) miestai. Knygoje, kuri yra gausiai iliustruota nuotraukomis, pristatomi miestų-partnerių pasiekimai, gamta, svarbesni įvykiai, žmonės, dabarties darbai ir ateities planai. „Utena ir pasaulio miestai" pasakoja apie uteniškių vizitus partnerių miestuose, pastarųjų atstovų viešnages Utenoje, jų dalyvavimą rugsėjo mėnesį vykstančioje miesto šventėje. Pasak knygos sudarytojų „šio leidinio tikslas – papasakoti apie minėtų miestų – Utenos draugų ir partnerių – istoriją, gamtą, architektūrą, žmones. Juk ne veltui sakoma, kad apie draugus reikia žinoti viską, juoba kad ta draugystė su kai kuriais miestais tęsiasi jau ne vieną dešimtmetį.

Šis leidinys – pirmoji artimesnė pažintis su visais miestais partneriais, jų gamta, gyvenimo būdu, skirtumais ir galimybėmis".
Utenos rajono savivaldybės meras Alvydas Katinas priduria, kad tai ne tik pirmoji artimesnė Utenos rajono gyventojų, o ir visos Lietuvos žmonių pažintis su Utenos miestais partneriais, bet ir pirmoji knyga šalyje, išleista savivaldybės, pristatanti tarptautinio bendradarbiavimo ryšių plėtojimo svarbą, užtikrinanti plačią užsienio šalių gerosios patirties sklaidą.
Knygos „Utena ir pasaulio miestai" sudarytoja Genovaitė Šnurova. Į knygos sudarymą buvo įtraukti ir užsienio partneriai, teikę nuotraukas, faktus bei informaciją žodiniams miestų istorijų pristatymams. Knygoje panaudotos Benjamino Pakenio, Evaldo Kazelos, Lolitos Kaminskienės, Andriejaus Bagdanovo, Sigitos Steiblytės, Violetos Develienės, Vidmanto Valinčiaus, Jono Pleckevičiaus, Vytauto Kazelos, Danguolės Mačionytės, Henriko Zabielos, Nerijaus Stasiulionio nuotraukos bei nuotraukos iš Utenos A. ir M. Miškinių viešosios bibliotekos, Utenos kultūros centro, Utenos kraštotyros muziejaus, Utenos Adolfo Šapokos gimnazijos, Utenos Krašuonos progimnazijos archyvų. Miestų istorijas į anglų kalbą vertė Jeffrey Clarke, tekstus iš ir į anglų kalbą – Vidmantas Valinčius bei Evaldas Kazela, o iš rusų kalbos – Genovaitė Šnurova.

Joomla templates by a4joomla